«Ասպարէզ»ի Օգոստոս 25, 2009 թուի «Օրը Օրին» օգտաշատ սիւնակում, Աբօ Պողիկեանի գրչին պատկանող «Հեղինակային Լեզուով» վերնագրութեամբ տպագրուած էր մի ակնարկ, որտեղ «Ազգ» թերթի կողմից դոկտ. Վահագն Տատրեանի հետ կատարուած հարցազրոյցը, ըստ ընկ. Պողիկեանի, վստահաբար պատասխանուած է եղել արեւմտահայերէնով, բայց լոյս էր տեսել արեւելահայերէնով:
Ա. Պողիկեանը միաժամանակ նշում է. «Մեր կարծիքով, Հայաստանի մէջ լոյս տեսած թերթերու էջերէն, արեւմտահայ մտաւորականներու, գրողներու, քաղաքական կամ մշակոյթի գործիչներու հետ հրատարակուած հարցազրոյցները հրաշալի առիթներ են, որ հայրենի ժողովուրդը համտեսէ նաեւ արեւմտահայերէնի քաղցրութիւնը, որոշ վարժութիւն ձեռք բերէ կարդալու արեւմտահայերէնով բնագիրներ»:
Աբօ Պողիկեանը, հայրենի իր գործընկերներին առաջարկում է. «Ըստ հնարաւորին, արեւմտահայ գործիչներու հարցազրոյցներուն պարագային, արեւելահայերէնի չփոխադրեն լեզուն, որով մեր ժողովուրդի տարբեր հատուածները իրար մերձեցնելու ընդհանրական ճիգին նպաստ բերած կ՛ըլլան»:
Առիթը օգտագործելով, նոյն մտահոգութեամբ, կ՛ուզէի մատնանշել նաեւ այն պարագան, որ վերջին տարիներում, յաճախ ենք հանդիպում արեւելեան հայ գրողների գործերի փոխադրումը արեւմտահայերէնի, որը կատարւում է Սփիւրքում: Այդ փոխացումները, դժբախտաբար, կատարւում են նաեւ դպրոցական դասագրքերի մէջ, որտեղ նոյնիսկ Ամենայն հայոց բանաստեղծ Յովհաննէս Թումանեանի «Շունն ու Կատուն», «Մի Կաթիլ Մեղրը» եւ այլ գործեր, փոխադրուած են արեւմտահայերէնի՝ զրկելով արտերկրի արեւմտահայ աշակերտներին համտեսել Յ. Թումանեանի լեզուական քաղցրութիւնը:
Յամենայնդէպս, երկու կողմերն էլ պէտք է այս կարեւոր խնդիրը նկատի առնեն, եւ ինչպէս Պողիկեանն է նշում. «Այդ քայլով մեր ժողովուրդի տարբեր հատուածները իրար մերձեցնելու ընդհանրական ճիգին նպաստ բերած կ՛ըլլան», եւ կը ծանօթացնեն երկու հատուածներին մեր մայրենի լեզուի ճոխութիւնը եւ գեղեցկութիւնը:
ԳՐԻԳՈՐ Ա. ԳՐԻԳՈՐԵԱՆ
Նիւ Եորք
***
Պատուարժան Տնօրէնութիւն «Ասպարէզ» Օրաթերթի,
Սիրելի Խմբագիր,
ՀՕՄի Պըրպէնքի «Արազ» մասնաճիւղը այսու կը շնորհաւորէ «Ասպարէզ» օրաթերթի 101րդ տարեդարձը, ինչպէս նաեւ «Հորիզոն»ի նոր ծրագիրները:
Կը հաւատանք ձեր առաքելութեան, ձեզի կը մաղթենք կորով եւ բարի երթ դէպի յաջորդ հարիւրամեակը:
Այս առթիւ ընդունեցէք մեր սրտաբուխ նուիրատուութիւնը՝ $200 տոլարի:
Յարգանքներով՝ ԱՆԻ ՉԱԼԵԱՆ
ՀՕՄի «Արազ» մասնաճիւղի ատենապետ